1 00:00:24,640 --> 00:00:27,079 Bună seara. 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,559 Ai avut vreodată a avut o presimtire? 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,520 Un sentiment care ceva îngrozitor era pe cale să se întâmple? 4 00:00:33,560 --> 00:00:37,359 Am menționat că, evident, pentru că piesa de diseară este despre un tânăr... 5 00:00:37,399 --> 00:00:39,799 pe nume Kim Stanger. 6 00:00:39,840 --> 00:00:42,679 Despre ciudatul lui întoarcere acasă... 7 00:00:42,719 --> 00:00:46,399 şi a misterului pe care l-a găsit când a sosit. 8 00:00:46,439 --> 00:00:50,799 Urmează-l dacă vrei, pe măsură ce încearcă pentru a dezlega acest mister... 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,520 împiedicat la fiecare pas de prietenii lui... 10 00:00:53,560 --> 00:00:56,320 și bântuit mereu de un vag sentiment de presimțire. 11 00:00:57,719 --> 00:01:02,039 Această poveste este pe măsură intitulat Premoniție. 12 00:01:02,079 --> 00:01:06,200 Te sfid să ghicești natura lui Kim Stanger presimțire... 13 00:01:06,239 --> 00:01:09,799 deși vă vom oferi numeroase indicii in prolog... 14 00:01:09,840 --> 00:01:12,040 pe care le prezentăm acum imediat. 15 00:01:25,599 --> 00:01:27,079 (Kim) La început, nu știam... 16 00:01:27,120 --> 00:01:28,840 ce a fost asta m-a adus acasă. 17 00:01:28,879 --> 00:01:32,280 Un impuls brusc, o bănuială. 18 00:01:32,319 --> 00:01:34,640 Un sentiment neliniștit asta nu m-ar lăsa... 19 00:01:34,680 --> 00:01:37,560 până ce am cedat și am urcat în avion. 20 00:01:37,599 --> 00:01:39,480 Am fost atât de departe de atâta timp. 21 00:01:41,239 --> 00:01:43,799 Părea incredibil că în atât de câteva ore... 22 00:01:43,840 --> 00:01:46,040 Am fost din nou acasă. 23 00:01:46,079 --> 00:01:47,599 Bun venit acasă, domnule Stanger. 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,640 Să aveți o vizită plăcută, domnule. Bună ziua. 25 00:01:54,239 --> 00:01:55,480 (Kim) Magazinul lui Bryant. 26 00:01:56,400 --> 00:01:57,640 Charlie frizerul. 27 00:01:58,760 --> 00:02:02,200 Biroul imobiliar Wilson. 28 00:02:02,239 --> 00:02:06,120 Totul exact așa cum a fost când plecasem acum peste patru ani. 29 00:02:06,159 --> 00:02:08,639 Nimic nu se schimbă niciodată în Stangerford. 30 00:02:08,680 --> 00:02:10,240 Kim? (Kim) Doug? 31 00:02:10,639 --> 00:02:11,599 Doug Irwin. 32 00:02:13,240 --> 00:02:15,319 Când ai ajuns acasă? Tocmai sosit de la Paris. 33 00:02:15,360 --> 00:02:16,280 Paris? 34 00:02:17,599 --> 00:02:20,199 Ce mai faci? Amenda. Muncind din greu. 35 00:02:20,240 --> 00:02:22,599 Lucru? Da. Muzica mea. 36 00:02:22,639 --> 00:02:24,520 Compoziție avansată la Sorbona. 37 00:02:24,560 --> 00:02:27,039 Am făcut puțin conducând pe lateral. 38 00:02:27,080 --> 00:02:29,840 Sunt acolo doi ani, și două la Roma înainte de asta. 39 00:02:29,879 --> 00:02:32,199 [scârțâit] 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,240 Ce te-a adus acasă? Nu știu. 41 00:02:36,759 --> 00:02:38,719 Mi s-a părut brusc dor de casă... 42 00:02:39,800 --> 00:02:41,520 și am luat un avion. 43 00:02:42,280 --> 00:02:43,680 [oftat] 44 00:02:43,719 --> 00:02:46,719 Trebuie să aibă un bărbat un motiv pentru a veni acasă? 45 00:02:46,759 --> 00:02:50,159 Familia știe că ești aici? Nu, m-am gândit Le-aș surprinde. 46 00:02:50,199 --> 00:02:52,800 Sunt în drum spre birou. Vrei să vii? 47 00:02:52,840 --> 00:02:54,599 Le vom suna de acolo. 48 00:02:54,639 --> 00:02:55,840 [ciripit de păsări] 49 00:02:56,680 --> 00:02:58,199 Unde este bagajul tău? 50 00:03:00,120 --> 00:03:01,240 [chicotind] 51 00:03:02,520 --> 00:03:05,240 Deci ai simțit că vin acasă? 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,039 Da. Și am vrut să-mi văd tatăl. 53 00:03:08,639 --> 00:03:10,400 Încă mă urăște, Doug? 54 00:03:11,800 --> 00:03:14,199 Niciodată nu se potrivește cu modelul, am făcut-o? 55 00:03:14,240 --> 00:03:15,759 Greg nu a înțeles niciodată asta. 56 00:03:15,800 --> 00:03:18,400 Kim, tatăl tău nu te-a urât niciodată. 57 00:03:18,439 --> 00:03:21,039 Atunci de ce nu mi-a răspuns la scrisorile? 58 00:03:21,080 --> 00:03:22,840 nu stiu exact ce sa spun. 59 00:03:24,840 --> 00:03:27,719 Trebuie să ajung acasă, vezi familia. Probabil ne vedem diseară. 60 00:03:27,759 --> 00:03:30,680 Kim, nu vei găsi oricine acasă. 61 00:03:30,719 --> 00:03:33,080 Sunt toți afară în această după-amiază. Unde? 62 00:03:33,120 --> 00:03:35,360 Perry joacă într-un turneu de tenis. 63 00:03:35,400 --> 00:03:37,080 Cum este fratele meu? Oh, el este grozav. 64 00:03:38,479 --> 00:03:41,800 Ei bine, Kim, eu.... 65 00:03:41,840 --> 00:03:44,360 nu cred aceasta este o idee bună. Ce? 66 00:03:44,400 --> 00:03:46,400 Venind acasă așa fără avertisment. 67 00:03:46,439 --> 00:03:47,639 De ce? 68 00:03:47,680 --> 00:03:50,520 Ei bine, familia va fi dezamagit... 69 00:03:50,560 --> 00:03:53,159 dacă nu le dai o șansă de a pune în scenă putin bun venit. 70 00:03:53,199 --> 00:03:55,199 De ce să nu vii la birou, curata putin? 71 00:03:55,240 --> 00:03:57,599 Le vom suna tu vii. 72 00:03:57,639 --> 00:04:00,599 Doug, ce sa întâmplat? Nimic, Kim. 73 00:04:00,639 --> 00:04:03,120 Sunteţi sigur? Da, Kim, sunt sigur. 74 00:04:04,199 --> 00:04:05,639 Haide. 75 00:04:05,680 --> 00:04:09,039 Doug, am spus că mă duc acasă. Ne vedem mâine. 76 00:04:09,680 --> 00:04:10,719 În regulă. 77 00:04:14,199 --> 00:04:15,759 (Kim) Ceva a fost în neregulă. Am simțit asta. 78 00:04:17,879 --> 00:04:20,199 Am simțit-o înainte, la kilometri distanță, în Paris. 79 00:04:21,839 --> 00:04:24,439 O premoniție. 80 00:04:24,480 --> 00:04:26,439 Un sentiment de groază care a venit de nicăieri... 81 00:04:27,439 --> 00:04:29,160 ca tunetul într-o zi senină. 82 00:04:32,639 --> 00:04:35,439 Știam acum că asta era asta m-a adus acasă. 83 00:04:46,600 --> 00:04:47,519 Bună ziua. 84 00:04:56,079 --> 00:04:57,240 Cineva acasă? 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,839 (Kim) Acolo era... 86 00:05:21,879 --> 00:05:24,600 încă țin tribunal de pe tronul său peste șemineu. 87 00:05:27,399 --> 00:05:31,680 Uitându-mă la el, Am putut vedea pânze albe și apă albastră. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,120 Ascultă trosnirea pânzei în timp ce a trântit roata peste... 89 00:05:34,160 --> 00:05:35,839 și am venit pe o bară. 90 00:05:36,759 --> 00:05:38,800 S-au întors și restul. 91 00:05:38,839 --> 00:05:41,279 Jocuri de tenis. 92 00:05:41,319 --> 00:05:44,639 Cântarea mulinetei sub 750 de lire sterline de roșu din Nova Scoția. 93 00:05:45,600 --> 00:05:47,199 Schiul și polo... 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,199 și vânătoare de căprioare în Maine. 95 00:05:51,519 --> 00:05:53,240 Dar ceva nu a fost în regulă. 96 00:06:16,560 --> 00:06:17,680 [făcând clic] 97 00:06:26,560 --> 00:06:28,040 *[se joacă] 98 00:06:33,879 --> 00:06:35,120 [închiderea ușii mașinii] 99 00:06:35,160 --> 00:06:36,279 [nu mai juca] 100 00:06:44,079 --> 00:06:45,279 *[cântat la pian] 101 00:06:51,240 --> 00:06:52,680 [se apropie pași] 102 00:06:55,439 --> 00:06:56,439 Susan. 103 00:06:57,519 --> 00:06:58,439 Kim. 104 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 Ce mai faci, Su? În regulă. 105 00:07:04,839 --> 00:07:07,120 Nu am fost aici pentru festivitati. 106 00:07:07,160 --> 00:07:08,360 Te deranjează dacă mă sărut cumnata mea? 107 00:07:11,279 --> 00:07:12,240 Oh, Kim. 108 00:07:15,079 --> 00:07:17,199 De ce te-ai întors asa fara sa ne spuna? 109 00:07:17,240 --> 00:07:18,560 [chicotind] 110 00:07:18,600 --> 00:07:20,680 Tatăl tău tocmai m-a întrebat aceeasi intrebare. 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,040 Este o crimă să vii acasă? la familia ta? 112 00:07:26,240 --> 00:07:28,319 Greg nu mi-a scris peste patru ani. 113 00:07:28,360 --> 00:07:31,800 m-am gândit dacă știa că vin, s-ar putea să iasă. 114 00:07:31,839 --> 00:07:34,839 De asta te-ai întors? De ce nu mi-a răspuns la scrisorile? 115 00:07:34,879 --> 00:07:39,079 De ce mă face să aleg între el și muzica mea? 116 00:07:39,120 --> 00:07:42,439 Nu va înțelege niciodată că muzica se naște intr-un barbat... 117 00:07:42,480 --> 00:07:45,079 ca o bătaie a inimii și nu o poți smulge fără să-l omoare? 118 00:07:45,120 --> 00:07:47,319 Kim, e ceva tu... Un bărbat nu-și poate urî fiul... 119 00:07:47,360 --> 00:07:49,720 până la sfârșitul zilelor sale. Timpul se scurge, Susan. 120 00:07:49,759 --> 00:07:52,319 Trebuie să ne adunăm înainte de a fi prea târziu. 121 00:07:52,360 --> 00:07:55,079 Greg înțelege. Atunci de ce nu spune asta? 122 00:07:57,319 --> 00:07:58,519 De ce nu.... 123 00:07:59,839 --> 00:08:00,839 Susan. 124 00:08:03,240 --> 00:08:05,800 Are rugină pe armele lui. 125 00:08:05,839 --> 00:08:08,040 N-ar fi făcut-o niciodată a reprezentat asta pe vremuri. 126 00:08:09,079 --> 00:08:10,240 Unde este, Su? 127 00:08:11,639 --> 00:08:13,160 Spune-mi. Unde este el? 128 00:08:14,160 --> 00:08:15,319 Unde e Greg? 129 00:08:16,759 --> 00:08:18,720 Kim? Perry, unde e Greg? 130 00:08:22,639 --> 00:08:26,199 Nu stiu nici un fel să înmoaie asta pentru tine, Kim. 131 00:08:26,240 --> 00:08:28,600 Totul s-a terminat. Greg este mort. 132 00:08:32,519 --> 00:08:34,639 Când? (Perry) Cu ceva timp în urmă. 133 00:08:43,360 --> 00:08:44,840 ce vrei sa spui, „cu ceva timp în urmă”? 134 00:08:45,840 --> 00:08:48,200 Kim, el.... 135 00:08:48,240 --> 00:08:50,679 A murit în urma unui atac de cord pe terenul de tenis. 136 00:08:52,399 --> 00:08:53,480 Cât timp în urmă? 137 00:08:55,440 --> 00:08:57,480 Patru ani. 10 octombrie. 138 00:08:58,399 --> 00:09:00,519 Patru ani? 139 00:09:00,559 --> 00:09:03,600 Am fost la Roma. De ce nu m-ai transmis prin cablu? 140 00:09:03,639 --> 00:09:06,480 De ce m-ai lăsat continua sa crezi... Uite, este o poveste lungă, Kim. 141 00:09:08,120 --> 00:09:10,120 A existat această ceartă între voi doi. 142 00:09:12,360 --> 00:09:14,440 Ne era frică s-ar putea să te simți responsabil. 143 00:09:16,759 --> 00:09:19,200 L-a supărat pe Greg. Îi plăcea îngrozitor de... 144 00:09:19,240 --> 00:09:21,799 Doamne, Perry. Ce vrei să spui? 145 00:09:21,840 --> 00:09:24,399 M-ai lasat sa cred că a fost în viață timp de patru ani lungi? 146 00:09:24,440 --> 00:09:26,080 Și tot timpul am planificat... 147 00:09:26,120 --> 00:09:27,519 a reveni și revanșă cu el. 148 00:09:27,559 --> 00:09:29,639 Deci ne-am înșelat. 149 00:09:29,679 --> 00:09:32,440 Părea că singurul lucru de făcut la acea vreme. 150 00:09:32,480 --> 00:09:35,799 Încearcă să înțelegi, Kim. Aș vrea să pot înțelege. 151 00:09:35,840 --> 00:09:39,240 Uite, Kim, ar fi trebuit ti-a spus. Noi nu am făcut-o. 152 00:09:41,200 --> 00:09:43,639 Și odată ce am ajuns a început cu chestia asta, nu ne-am putut opri. 153 00:09:44,840 --> 00:09:46,840 A fost o greșeală rea. Greşeală? 154 00:09:46,879 --> 00:09:48,600 Perry.... Uite, Kim. 155 00:09:51,600 --> 00:09:55,120 Un atac de cord? (Susan) A fost foarte brusc. 156 00:09:55,159 --> 00:09:58,399 Da, trebuie să fi fost. A aplicat pentru viața lui asigurare doar acum cinci ani. 157 00:09:58,440 --> 00:10:01,519 Atunci inima îi era bine. Un coronarian poate lovi pe oricine, oricând. 158 00:10:01,559 --> 00:10:03,120 Da, și presupun tu și Doug Irwin... 159 00:10:03,159 --> 00:10:06,159 s-a ocupat de toate detaliile a moșiei? 160 00:10:06,200 --> 00:10:07,399 nu-mi place felul în care ai spus asta. 161 00:10:07,440 --> 00:10:09,200 Nu-mi place la ce ma gandesc. 162 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Dacă te întrebi despre testament... 163 00:10:11,840 --> 00:10:13,679 l-a schimbat imediat dupa tine.... 164 00:10:14,720 --> 00:10:17,120 După ce ai plecat. 165 00:10:17,159 --> 00:10:20,480 Mi-a lăsat totul. Felicitări. 166 00:10:20,519 --> 00:10:22,679 Kim. Bună treabă. Le ai pe toate. 167 00:10:22,720 --> 00:10:25,039 Dragostea lui Greg, banii lui Greg, si fata mea. 168 00:10:25,600 --> 00:10:26,519 Kim. 169 00:10:29,720 --> 00:10:32,039 Sunt atât de îngrijorat pentru el. 170 00:10:32,080 --> 00:10:34,320 Ce vom face? 171 00:10:34,360 --> 00:10:36,519 Nu știu. Ei bine, el nu poate rămâne aici. 172 00:10:42,200 --> 00:10:45,120 Ia-o mai ușor, dragă. Îl vom scoate de aici, cumva. 173 00:10:45,720 --> 00:10:47,440 E sus în dormitorul lui Greg. 174 00:10:49,240 --> 00:10:51,440 El nu trebuie să fie acolo. Vezi ce poți face. 175 00:11:00,639 --> 00:11:02,320 [bat la usa] 176 00:11:02,360 --> 00:11:03,039 (Susan) Kim? 177 00:11:17,759 --> 00:11:18,639 Kim. 178 00:11:19,879 --> 00:11:22,600 Este 7:00. Vrei ceva de mâncare? 179 00:11:25,399 --> 00:11:28,200 Te rog spune-i lui Perry imi pare rau. 180 00:11:28,240 --> 00:11:30,519 Eram doar îngrozitor șocat și supărat. Știu. 181 00:11:33,240 --> 00:11:35,799 Arăți atât de obosit. Ai vrea ceva de mancat? 182 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 Nu. Nu mi-e foame. 183 00:11:41,159 --> 00:11:44,240 De ce nu iei vechea ta cameră de pe hol? E exact ca pe vremuri. 184 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 Nimic nu mai e ca înainte. 185 00:11:49,159 --> 00:11:50,600 Te rog lasa-ma in pace. 186 00:11:51,360 --> 00:11:52,639 Trebuie să mă gândesc. 187 00:12:10,519 --> 00:12:11,720 (Kim) Totul a fost aici. 188 00:12:12,639 --> 00:12:14,320 Amprente de vânătoare ale lui Greg... 189 00:12:15,120 --> 00:12:16,159 cărțile lui... 190 00:12:17,480 --> 00:12:18,600 pipele lui... 191 00:12:19,639 --> 00:12:20,639 hârtiile lui... 192 00:12:22,639 --> 00:12:24,120 șapca lui de vânătoare. 193 00:12:26,240 --> 00:12:27,799 Totul a fost aici cu excepția lui Greg. 194 00:12:30,279 --> 00:12:32,279 A fost o eternitate între noi acum. 195 00:12:43,279 --> 00:12:45,519 Licența lui de vânătoare... 196 00:12:45,559 --> 00:12:48,399 completat în ciudatul lui, scris de mână neglijent. 197 00:12:48,440 --> 00:12:51,120 Data: 11 octombrie acum patru ani. 198 00:13:00,799 --> 00:13:02,080 11 octombrie? 199 00:13:04,159 --> 00:13:07,799 A plecat într-o excursie de vânătoare pe 11. 200 00:13:07,840 --> 00:13:10,519 De ce îmi spusese Perry a murit pe terenul de tenis pe 10? 201 00:13:20,960 --> 00:13:23,320 (Kim) Doug Irwin. Buna ziua! 202 00:13:25,559 --> 00:13:26,799 [oftat] 203 00:13:27,559 --> 00:13:29,080 [continuă să bată] 204 00:13:35,000 --> 00:13:37,720 Am trecut pe la casa ta. Mi-au spus ai fost aici, lucrând până târziu. 205 00:13:43,200 --> 00:13:45,080 Alăturați-vă mie? 206 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Știi că nu am venit aici la o băutură, nu-i așa? 207 00:13:48,080 --> 00:13:48,919 Da. 208 00:13:53,799 --> 00:13:55,879 Deci ai auzit de Greg? 209 00:13:55,919 --> 00:13:58,720 Am auzit că a murit după un set fierbinte de tenis. 210 00:13:59,200 --> 00:14:01,440 Da. coronarian. 211 00:14:02,799 --> 00:14:04,879 l-am avertizat, dar nu a vrut să asculte. 212 00:14:04,919 --> 00:14:06,279 Puțin neobișnuit, nu-i așa... 213 00:14:06,320 --> 00:14:09,120 văzându-te ghemuit cu o sticlă de scotch? 214 00:14:09,159 --> 00:14:11,080 Da. Ai un motiv special în seara asta? 215 00:14:13,840 --> 00:14:15,720 Arăți doar ca tatăl tău. 216 00:14:17,519 --> 00:14:19,720 Nu a avut niciodată probleme cu inima înainte, Doug. 217 00:14:21,480 --> 00:14:23,480 La vârsta lui, nu trebuie. 218 00:14:23,519 --> 00:14:25,360 Nu joci tenis, punct. 219 00:14:27,120 --> 00:14:28,120 El nu era. 220 00:14:31,519 --> 00:14:33,080 Mai bine bei ceva. 221 00:14:33,120 --> 00:14:35,159 A scos acest permis de vanatoare... 222 00:14:35,200 --> 00:14:38,879 a doua zi după ce Perry spuse a căzut mort pe terenul de tenis. 223 00:14:38,919 --> 00:14:42,279 Perry și-a amestecat întâlnirile. A spus a 10-a. 224 00:14:42,320 --> 00:14:44,720 Era a 12-a. O zi după a completat asta? 225 00:14:46,440 --> 00:14:47,480 Da. 226 00:14:47,519 --> 00:14:49,279 [ batjocoritor] 227 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 A scos permis de vânătoare să joci un set de tenis? 228 00:14:52,120 --> 00:14:54,240 Mergeam la vânătoare. Am anulat-o. 229 00:14:56,440 --> 00:14:59,240 De ce? Vreme proastă. 230 00:14:59,279 --> 00:15:01,320 A plouat ca diavolul. Dar ai jucat tenis? 231 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 A încetat după un timp. 232 00:15:04,519 --> 00:15:06,759 Uimitor cum s-au uscat tribunalele. 233 00:15:06,799 --> 00:15:08,960 Doug-- Certificatul de deces este în dosar, băiete. 234 00:15:10,039 --> 00:15:11,919 Gregory Stanger, 64 de ani. 235 00:15:13,240 --> 00:15:14,879 A murit pe 12 octombrie. 236 00:15:14,919 --> 00:15:18,039 Cauza: tromboză coronariană, acută. 237 00:15:19,840 --> 00:15:22,039 Puteți verifica cu conetabilul la Stangerford... 238 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 poti verifica cu ziarele din acea dată. 239 00:15:24,759 --> 00:15:28,039 Și poți verifica cu cele mai critice autoritatile tuturor... 240 00:15:28,080 --> 00:15:30,759 Asigurarea de viață a lui Greg asiguratorii. 241 00:15:30,799 --> 00:15:33,120 Puteți cumpăra o mulțime de declarații pe propria răspundere pentru 3 milioane de dolari. 242 00:15:34,519 --> 00:15:36,759 Unde te-ai dus în acea călătorie de vânătoare? 243 00:15:38,799 --> 00:15:41,120 Kim, nu iei un sfat de la mine? 244 00:15:42,559 --> 00:15:44,919 Nu ca avocat al familiei, dar ca prieten? 245 00:15:45,879 --> 00:15:48,080 Uită-l. Lasă-l pe Greg să doarmă. 246 00:15:48,120 --> 00:15:49,720 Cine l-a ucis, Doug? 247 00:15:54,320 --> 00:15:56,879 Nimeni nu l-a ucis. 248 00:15:56,919 --> 00:15:58,519 A murit mai departe propriul teren de tenis. 249 00:16:00,879 --> 00:16:02,919 Mă întorc. Unde te duci? 250 00:16:02,960 --> 00:16:04,440 Pentru a găsi cine l-a ucis. 251 00:16:07,840 --> 00:16:09,840 [oftat] 252 00:16:09,879 --> 00:16:11,840 Hamlet și fantoma pe creneluri. 253 00:16:18,840 --> 00:16:22,399 domnule Stanger, nu mai e nimic de spus. 254 00:16:22,440 --> 00:16:25,240 Se face târziu. Mai sunt multe poți să-mi spui. 255 00:16:25,279 --> 00:16:28,080 Era sicriul tatălui meu deschis sau închis în timpul serviciilor? 256 00:16:29,480 --> 00:16:31,519 Nu-mi amintesc. 257 00:16:31,559 --> 00:16:33,240 Gândește-te, domnule Eaton. Gândește-te. 258 00:16:34,399 --> 00:16:35,919 Închis. De ce? 259 00:16:37,000 --> 00:16:38,879 Instrucțiunile familiei. 260 00:16:38,919 --> 00:16:40,799 Ai văzut certificatul de deces? 261 00:16:40,840 --> 00:16:43,279 Da. Ai văzut cadavrul? 262 00:16:43,320 --> 00:16:46,039 Poți oricând să verifici... Ai văzut trupul, nu-i asa? 263 00:16:47,159 --> 00:16:48,480 crezi.... 264 00:16:48,519 --> 00:16:51,480 Crezi că tatăl meu? a murit de infarct? 265 00:16:51,519 --> 00:16:53,320 După cum am mai spus, poți oricând să verifici. 266 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 stiu foarte bine cu care aș putea să verific. 267 00:16:55,480 --> 00:16:57,440 Există un singur martor voi crede. OMS? 268 00:16:57,480 --> 00:16:59,279 tatăl meu. 269 00:16:59,320 --> 00:17:02,080 Domnule Stanger, eu... Tu conduci cimitirul, nu-i asa? 270 00:17:02,120 --> 00:17:04,279 ai cheia criptei familiei. Îmi sugerezi... 271 00:17:04,319 --> 00:17:06,480 Trebuie să am cheia aceea. Ia-l pentru mine. 272 00:17:07,880 --> 00:17:08,839 Ia-l! 273 00:17:11,319 --> 00:17:14,200 Nu-ți pot permite a încălca un mormânt, indiferent de motiv! 274 00:17:14,240 --> 00:17:15,440 Opreste-te! De ce? 275 00:17:15,480 --> 00:17:18,960 Îți jignește gustul? 276 00:17:19,000 --> 00:17:22,000 Sau ți-e frică de altceva? Ca sperjurul. Cât v-au plătit? 277 00:17:22,039 --> 00:17:24,400 Cât, domnule Eaton? 278 00:17:24,440 --> 00:17:27,839 Nu pot să-ți spun orice despre tatăl tău pentru că nu l-am văzut niciodată. 279 00:17:27,880 --> 00:17:30,079 De ce? 280 00:17:30,119 --> 00:17:33,079 Am ținut slujbe peste un sicriu gol. 281 00:17:36,440 --> 00:17:37,720 [tuse] 282 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 [gâfâind] 283 00:17:42,119 --> 00:17:45,160 Nu e niciun cadavru în mormânt. De ce? 284 00:17:46,960 --> 00:17:48,519 (Eaton) nu stiu unde se află corpul. 285 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 Pur și simplu am făcut cum mi sa spus. 286 00:17:52,200 --> 00:17:56,160 Cât despre flori, Mi s-a cerut să le trimit într-un loc din Sheridan Falls. 287 00:17:56,200 --> 00:17:57,720 Un loc în Maine. 288 00:17:58,559 --> 00:18:01,079 Știu unde este. 289 00:18:01,119 --> 00:18:04,480 Te rog nu spune fratele tău. nu stiu ce a facut.... 290 00:18:04,519 --> 00:18:06,920 Te duci undeva, Kim? Da. 291 00:18:09,039 --> 00:18:10,759 te vreau să vă răzgândiți. 292 00:18:12,880 --> 00:18:14,720 te vreau să vii acasă cu mine. 293 00:18:17,319 --> 00:18:19,799 Nu vreau să mă cert, Kim. Hai acum, te rog. 294 00:18:19,839 --> 00:18:22,319 Vrei să-mi economisești o călătorie? Vrei să-mi spui despre Greg? 295 00:18:24,200 --> 00:18:27,880 Nu e nimic de spus. Știi povestea. În regulă. 296 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Mai bine adună clanul acum și alcătuiește o poveste mai bună. 297 00:18:30,480 --> 00:18:32,279 te sun eu din Sheridan Falls. 298 00:18:45,119 --> 00:18:47,160 Stanger, zici? Gregory Stanger. 299 00:18:47,200 --> 00:18:48,799 El a fost aici acum vreo patru ani... 300 00:18:48,839 --> 00:18:50,880 într-o excursie de vânătoare cu un avocat pe nume Irwin. 301 00:18:50,920 --> 00:18:52,880 Ai fost medic legist atunci, domnule Dobbs? 302 00:18:52,920 --> 00:18:54,400 Nu. Cine a fost? 303 00:18:54,440 --> 00:18:56,720 George Rutherford. Ce sa întâmplat cu el? 304 00:18:57,160 --> 00:18:58,240 Retras. 305 00:18:59,880 --> 00:19:01,759 Ce ai fost faci aici atunci? 306 00:19:01,799 --> 00:19:04,400 Ajutându-l pe Rutherford. Eu am fost asistenta aici. 307 00:19:04,440 --> 00:19:07,079 Nu-ți poți aminti nimic despre o petrecere a vânătorilor de căprioare... 308 00:19:07,119 --> 00:19:10,480 care s-a înregistrat aici pe la 13 sau 14 octombrie? 309 00:19:10,519 --> 00:19:12,319 Nu stiu. ce vrei sa spui, nu stii? 310 00:19:12,359 --> 00:19:14,200 Cu mult timp în urmă. 311 00:19:14,240 --> 00:19:16,480 Primim un pasaj de vânători prin aici în sezon. 312 00:19:18,319 --> 00:19:20,759 Memoria mea nu este la fel de bună asa cum era inainte. 313 00:19:20,799 --> 00:19:22,720 Ar putea avea nevoie de puțin ajutor. 314 00:19:24,119 --> 00:19:26,079 Pot face ceva pentru a ajuta? 315 00:19:26,119 --> 00:19:27,839 La naiba, nu, eu.... 316 00:19:27,880 --> 00:19:29,519 Nu-ți pot trece palma asa cum face fratele meu... 317 00:19:29,559 --> 00:19:31,759 dar am ceva la fel de bine. 318 00:19:31,799 --> 00:19:34,400 Ce sa întâmplat cu Rutherford? Pe ce s-a retras? Moștenire de la un unchi? 319 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 Lasă-mă să plec. nu stiu nimic despre... 320 00:19:36,559 --> 00:19:38,200 Știi despre Gregory Stanger. Acum vorbește! 321 00:19:38,960 --> 00:19:40,480 Noi... 322 00:19:40,519 --> 00:19:44,200 Am avut un apel că domnul Stanger a avut o vraja bolnava... 323 00:19:44,240 --> 00:19:46,799 și l-au tras înapoi în avionul său privat. 324 00:19:46,839 --> 00:19:48,960 Înapoi la Stangerford. 325 00:19:49,000 --> 00:19:52,960 S-a vorbit ceva iar George Rutherford s-a dus acolo sus să mă uit la el... 326 00:19:54,119 --> 00:19:57,279 dar nu iese nimic din asta. Asta e tot ce știu. 327 00:19:57,319 --> 00:19:59,240 Trei au intrat, şi doi dintre ei au ieşit. 328 00:20:02,799 --> 00:20:03,960 Trei au intrat. 329 00:20:05,039 --> 00:20:07,200 doar am auzit. Nu am fost acolo. 330 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 Erau Stanger și Irwin. 331 00:20:09,960 --> 00:20:12,039 Cine altcineva? fiul lui Stanger. 332 00:20:13,119 --> 00:20:14,920 Au intrat în Lacul Tamarack. 333 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 (Kim) Treisprezece mile de traseu de munte accidentat... 334 00:20:27,240 --> 00:20:29,880 între mine și Tamarack Lake. 335 00:20:29,920 --> 00:20:32,200 Am fost epuizată, dar ceva m-a determinat... 336 00:20:33,240 --> 00:20:35,200 10 mile, 12. 337 00:20:36,319 --> 00:20:38,880 Era înaintea mea. 338 00:20:38,920 --> 00:20:41,920 Undeva în pustie, răspunsul la toate. 339 00:20:42,839 --> 00:20:44,119 Atunci am fost acolo. 340 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 [ciripit de păsări] 341 00:21:31,519 --> 00:21:33,519 Kim... 342 00:21:33,559 --> 00:21:35,720 te-am asteptat de la amiază. 343 00:21:35,759 --> 00:21:37,720 Avionul tatălui meu este jos pe lac. 344 00:21:37,759 --> 00:21:40,200 Să mergem acasă. Nu mă vei opri acum. 345 00:21:40,240 --> 00:21:43,000 Kim, pentru numele lui Dumnezeu, ascultă-mă. Trebuie să te oprești. 346 00:21:43,039 --> 00:21:45,480 Vă rog să mă credeți. Trebuie să știu. 347 00:21:45,519 --> 00:21:47,839 Am venit tot drumul de la Paris pentru a rezolva asta. Trebuie să știu! 348 00:21:47,880 --> 00:21:51,039 Ascultă la mine. Nu ai fost niciodată la Paris. 349 00:21:51,079 --> 00:21:53,119 Ai fost într-un spital în Arizona. 350 00:21:56,200 --> 00:21:57,119 Ce? 351 00:21:58,319 --> 00:22:00,079 Tu ai inventat totul. 352 00:22:00,119 --> 00:22:02,039 Toate acestea despre Paris si Roma... 353 00:22:03,319 --> 00:22:05,319 ai crezut pentru că ai vrut. 354 00:22:08,920 --> 00:22:10,960 Când am fost externată de la spital? 355 00:22:13,079 --> 00:22:15,119 Nu ai fost. Ai fugit. 356 00:22:19,440 --> 00:22:20,920 Greg a fost ucis. 357 00:22:28,559 --> 00:22:31,319 După ce s-a întâmplat, Perry și cu mine a aranjat totul... 358 00:22:31,359 --> 00:22:33,920 ca să apară că a murit natural. 359 00:22:34,559 --> 00:22:36,039 L-am mituit pe pompe funebre. 360 00:22:37,559 --> 00:22:39,359 Tatăl meu a ajutat cu certificatul de deces. 361 00:22:43,480 --> 00:22:45,319 Nimeni nu are idee a adevărului. 362 00:22:48,039 --> 00:22:50,400 ne-am gândit era singurul lucru de făcut la acea vreme. 363 00:22:51,519 --> 00:22:53,039 Acum nu sunt atât de sigur. 364 00:22:55,880 --> 00:22:57,519 Susan, cine l-a ucis? 365 00:23:00,440 --> 00:23:01,720 Ai făcut-o, Kim. 366 00:23:04,160 --> 00:23:05,720 A fost o ceartă. 367 00:23:06,799 --> 00:23:08,799 O pușcă de vânătoare încărcată. Un accident. 368 00:23:11,119 --> 00:23:12,799 Și după ce s-a întâmplat... 369 00:23:15,319 --> 00:23:16,920 ai făcut bucăți. 370 00:23:18,240 --> 00:23:19,400 M-am gândit eu. 371 00:23:22,160 --> 00:23:23,720 Am avut o presimtire. 372 00:23:31,160 --> 00:23:34,160 Și ca frigul Soarele din Noua Anglie... 373 00:23:34,200 --> 00:23:37,720 se scufundă încet în spatele biroului legist... 374 00:23:37,759 --> 00:23:40,720 ne despărțim de misterios, departe Sheridan Falls... 375 00:23:41,799 --> 00:23:44,319 pământul descântecului. 376 00:23:44,359 --> 00:23:47,519 Și ca briza nopții poartă micul nostru meșteșug departe... 377 00:23:47,559 --> 00:23:51,319 din aceste frumoase țărmuri împădurite... 378 00:23:51,359 --> 00:23:54,599 ne întoarcem încet ochii înapoi la farmecele de publicitate televizata... 379 00:23:56,240 --> 00:23:58,599 iar cântarea lirică din mesajul sponsorului nostru... 380 00:24:00,400 --> 00:24:02,160 după care voi pluti înapoi. 381 00:24:07,079 --> 00:24:10,000 Văd că e timpul pentru pauza noastră. 382 00:24:10,039 --> 00:24:13,599 Vă puteți lăsa locurile daca vrei... 383 00:24:13,640 --> 00:24:17,640 și au niște băuturi răcoritoare, discuta cu prietenii tai... 384 00:24:17,680 --> 00:24:21,160 dar te rog grabeste-te inapoi pentru următoarea noastră piesă. Asta va fi doar.... 385 00:24:24,240 --> 00:24:25,880 O săptămână. Noapte bună.